Il restauro non è conservazione...

Resumen

El 20 de abril de 2022, durante una misión de trabajo realizada en el marco del Programa Capes Print en Italia, me encontré por última vez con el profesor Giovanni Carbonara, en Roma, en un café frente a la Basílica de San Clemente. Unos meses antes, en diciembre de 2021, se había publicado en la 12ª edición de la revista Thésis la traducción al portugués, realizada por Yan Cafezeiro y yo, de la entrada “Il restouro architettonico”, de Renato Bonelli (1963). Durante esta reunión romana, propuse al Prof. Carbonara – que se había entusiasmado con la traducción del texto de Bonelli, su maestro – también tradujo al portugués su texto titulado “Il restouro non è conservazione...”, a lo que aceptó con entusiasmo. Este texto corresponde a la Master Class impartida por él el 16 de mayo de 2008, en el Aula Magna de la Facultad de Arquitectura de la Sapienza Università di Roma, sede de via Gramsci, con motivo de la inauguración del Año Académico 2008/2009. Lamentablemente, el 1 de febrero de 2023, menos de un año después de este último encuentro, el Prof. Carbonara falleció, a los 80 años, a consecuencia del Covid-19, dejando como legado un conjunto de reflexiones teóricas y críticas que contribuyeron decisivamente al campo de la restauración arquitectónica en Italia y en el mundo. La publicación de este texto, traducido al portugués por Yan Cafezeiro y por mí, tiene como objetivo contribuir a la difusión de su pensamiento sobre el tema entre arquitectos y estudiantes de arquitectura en Brasil y otros países de habla portuguesa, continuando las iniciativas de otros investigadores que se han dedicado se dedican a difundir su trabajo en Brasil, con énfasis en Profa. Beatriz Mugayar Kühl, de la Universidad de São Paulo.